横浜市選挙管理委員会事務局は市ホームページ上で、
- 投票所一覧（令和５年４月９日執行 統一地方選）
https://www.city.yokohama.lg.jp/city-info/senkyo/data/chiho/R5touhyouzyo.html - 投票所一覧（令和５年４月９日執行 統一地方選）オープンデータ（CSV：120KB）
https://www.city.yokohama.lg.jp/city-info/senkyo/data/chiho/R5touhyouzyo.files/141003_polling_place.csv
を公開しています。
このオープンデータ（CSV ファイル）によれば、横浜市立南高等学校の緯度は北緯 35.40538926 度です。
参考文献
HTML
投票所一覧（令和５年４月９日執行 統一地方選）
https://www.city.yokohama.lg.jp/city-info/senkyo/data/chiho/R5touhyouzyo.html
CSV
投票所一覧（令和５年４月９日執行 統一地方選）オープンデータ（CSV：120KB）
https://www.city.yokohama.lg.jp/city-info/senkyo/data/chiho/R5touhyouzyo.files/141003_polling_place.csv
